Der Koran: Deutsche Neuübersetzung von Hartmut Bobzin

Seit Jahren gab es keine Übersetzung des Korans mehr, durch die sich auch deutsche Muttersprachler dem wichtigsten Buch des Islam annähern könnten. Der Koran ist für den Islam gleichbedeutend der Bibel für uns Christen und doch bleibt das Wort Allahs den meisten Deutschen verwehrt, da nur wenige die arabische Sprache verstehen können und gute Übersetzungen bisher Mangelware waren.

Doch dem Islamwissenschaftler und Professor für semitische Philologie Hartmut Bobzin ist es nun gelungen, den Koran komplett ins Deutsche zu übersetzen und jeder kann ihn nun erwerben und sein eigen nennen – ein perfekter Tip für Geschenke für alle, die gerne ihren Horizont erweitern und die Grundlage der muslimischen Religion kennen lernen möchten.

Auch all diejenigen, die sich beruflich mit religiöser Vielfalt, insbesondere mit dem Islam beschäftigen, ist die Koran-Übersetzung von Hartmut Bobzin ein lang ersehntes Werk. Zu vage sind oft die Informationen, die man aus zweiter Hand über den Koran erhält und zu wenig schlüssig sind für viele die Regeln des Korans.

koran-neuubersetzung

Oft sind Schilderungen über den Koran auch widersprüchlich. Mit der neuen Übersetzung kann man sich endlich sein eigenes Bild davon machen. Seit den vielen Jahren ist diese Übersetzung die erste, die nicht verwirrt, sondern deutschen Muttersprachlern den Koran nahe bringt.

Die letzte aktuelle Übersetzung zum Beispiel ist bereits annähernd 50 Jahre alt und für unerfahrene Leser auch nicht geeignet. Bobzin ist es nun jedoch gelungen, so viel wie möglich in der originalen Bedeutung zu belassen und gleichzeitig so viel wie nötig an Erklärungen anzufügen, sodass dieses wichtige Werk sich an ein breiteres Publikum wendet.

Die Grundlage für seine Übersetzung war dabei der renommierte „Kairiner Koran“. Die Neuübersetzung des Korans gehört zu den wirklich beeindruckenden und überzeugenden Geschenktipps für alle, die sich für den Islam interessieren, aber über nicht ausreichende Kenntnisse der arabischen Sprache verfügen. Das Buch wird im dekorativen und edlen Schmuckschuber geliefert und jedes einzelne enthält zusätzlich Original-Kalligraphien.

Online kaufen

Hier geht es zu den Geschenktipps